fragm

cette fin du monde de poche s’exprimait tout entière dans la syllabe fragm (Michel Leiris)

  • Commenti recenti

  • Classifica Articoli e Pagine

  • Articoli Recenti

  • Archivi

  • Categorie

  • Meta

  • Blog Stats

    • 21,257 hits
  • novembre: 2012
    L M M G V S D
    « Ott   Dic »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
  • Pagine

Ghérasim Luca – Carmelo Bene / La Morte morta

Posted by alfredoriponi su novembre 4, 2012

Da: LA MORT MORTE / Ghérasim Luca

La présence permanente de la mort
dans la nuit funéraire de mon être
ne prendra jamais, en tant que nécessité
les aspects paralysants de la mort
inventée par le Créateur
cette mort (cette vie) structurellement
religieuse disparaîtra avec la dernière
répression

La mort que je contiens comme une nécessité
comme la soupape du désespoir
comme une réplique de l’amour et de la haine
comme un prolongement de mon être

[ Ghérasim Luca / L’Inventore dell’amore seguito da La Morte morta, Librairie José Corti, 1994]

*

La presenza permanente della morte
nella funerea notte del mio essere
non prenderà mai, in quanto necessità
gli aspetti paralizzanti della morte
inventata dal Creatore
questa morte (questa vita) strutturalmente
religiosa scomparirà con l’ultima
repressione

La morte che porto in me come una necessità
come la valvola della disperazione
come una rappresentazione dell’amore e dell’odio
come un prolungamento del mio essere

[tr. a. r.]

youtube=http://youtu.be/i77SdtWnCMU

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: