Ghérasim Luca – Carmelo Bene / La Morte morta
Posted by alfredoriponi su novembre 4, 2012
Da: LA MORT MORTE / Ghérasim Luca
La présence permanente de la mort
dans la nuit funéraire de mon être
ne prendra jamais, en tant que nécessité
les aspects paralysants de la mort
inventée par le Créateur
cette mort (cette vie) structurellement
religieuse disparaîtra avec la dernière
répression
La mort que je contiens comme une nécessité
comme la soupape du désespoir
comme une réplique de l’amour et de la haine
comme un prolongement de mon être
[ Ghérasim Luca / L’Inventore dell’amore seguito da La Morte morta, Librairie José Corti, 1994]
*
La presenza permanente della morte
nella funerea notte del mio essere
non prenderà mai, in quanto necessità
gli aspetti paralizzanti della morte
inventata dal Creatore
questa morte (questa vita) strutturalmente
religiosa scomparirà con l’ultima
repressione
La morte che porto in me come una necessità
come la valvola della disperazione
come una rappresentazione dell’amore e dell’odio
come un prolungamento del mio essere
[tr. a. r.]
fragm 
Rispondi