Ghérasim Luca / ŒDIPE SPHINX
Posted by alfredoriponi su gennaio 27, 2013
“Fondamentalmente e anche legalmente sono necessariamente apolide. Né la mia lingua passata, né quella attuale giustificano ai miei occhi (dopo Auschwitz) l’appartenenza a un patrimonio nazionale” (Ghérasim Luca).
*
Ghérasim Luca
ŒDIPE SPHINX
—
Au nom
des
hors-la-loi
d’hier
*
au nom
des
hors-la-loi
d’aujourd’hui
*
le rescapé d’Auschwitz
et le rescapé SS
s’interrogent
*
au tribunal de Francfort
*
Comment condamner au nom de la loi
le crime commis au nom de la loi
*
Comment pardonner au nom de la loi
le sang versé au nom du sang
*
La question
dépasse la réponse
*
et l’accusé
le box
*
Ni pardon
ni châtiment
*
à perpétuité*
*
*Hiroshima…
Budapest…
Congo…
———————————
Nel nome
dei
fuorilegge
di ieri
*
in nome
dei
fuorilegge
di oggi
*
il superstite di Auschwitz
e lo scampato SS
s’interrogano
*
nel tribunale di Francoforte
*
Come condannare in nome della legge
il crimine commesso in nome della legge
*
Come perdonare in nome della legge
il sangue versato in nome del sangue
*
La domanda
oltrepassa la risposta
*
e l’imputato
la gabbia
*
Né perdono
né castigo
*
in perpetuo *
*
*Hiroshima…
Budapest…
Congo…
fragm 
Rispondi